GÀ ĐẺ TRỨNG VÀNG - câu chuyện ngụ ngôn quen thuộc qua bao thế hệ, nhưng là bài học không hề cũ về lòng tham và sự chọn lựa giữa "ăn chắc mặc bền" so với "ăn xổi ở thì".
Xin gửi lại bạn đọc bản dịch của Nguyễn Văn Vĩnh từ nguyên tác "La Poule aux œufs d’or" của nhà văn Pháp Jean de La Fontaine. Nguyễn Văn Vĩnh (1882 – 1936) là người có công lớn đem các truyện ngụ ngôn của La Fontaine truyền bá rộng khắp ở Việt Nam - mà ông đã hóm hỉnh chuyển âm thành Lã Phụng Tiên.
"Tham thì thâm, cổ-nhân dạy thế, Lấy chuyện gà ra để răn đời, Đem câu bịa đặt kể chơi: Một hôm gà nọ đẻ rơi trứng vàng.
Chủ ngỡ có bảo-tàng trong bụng, Mổ phăng ra chắc cũng mau giàu, Ai ngờ có cóc chi đâu, Gà thường cũng vậy, khác nhau chút nào.
Chủ biết dại, kêu gào tiếc của; Làm gương soi cho đứa tham tâm, Mới đây có kẻ nghĩ lầm; Được mười lại muốn ngay trăm ngay nghìn. Trơ ra hết nhẵn ngồi nhìn."
Bài thơ "Hoài thượng dữ hữu nhân biệt" (淮上与友人别) của thi nhân Trịnh Cốc được ca tụng là "Bút pháp sánh tựa Lý Bạch, có thể xem là tiếng vọng giữa chốn hoang vu của thi đàn thời vãn Đường", được sáng tác vào cuối xuân năm Đại Thuận thứ hai (891), khi tác giả trên đường từ Giang Nam trở về Trường An và đi qua Dương Châu. Ông tình cờ gặp lại một người bạn thân, cả hai đều là những kẻ lữ hành chốn quan trường, nhưng sau cuộc hội ngộ ngắn ngủi tại Dương Châu, họ lại chia tay, mỗi người mỗi ngả - kẻ xuôi Nam, người ngược Bắc.
"Dương Tử giang đầu dương liễu xuân, Dương hoa sầu sát độ giang nhân. Sổ thanh phong địch ly đình vãn, Quân hướng Tiêu Tương, ngã hướng Tần"
Dịch thơ: Sông Dương dương liễu đua tươi, Hoa dương buồn chết dạ người sang sông, Đình hôm tiếng sáo não nùng Anh đi bến Sở, tôi trông đường Tần. (bản dịch Ngô Tất Tố)
Bài đăng
