Tục ngữ - Thành ngữ (có chú giải) (10)

TỤC NGỮ - THÀNH NGỮ (CÓ CHÚ GIẢI) (10)

101. Làm quan có mả,
Kẻ cả có dòng

Quan niệm cho rằng mồ mả của ông cha có ảnh hưởng đến đời sống và công danh, sự nghiệp của con cháu.

102. Khó nhịn lời, côi nhịn lẽ

“Người nghèo khổ thì phải nhịn không dám cãi lại người ta vì mình không có tiền; trẻ mồ côi thì phải nhịn, không dám tranh lấy phải mà đành phải chịu rằng mình trái lẽ, vì không có thế lực.” (Tục ngữ lược giải – Lê Văn Hòe)

103. Khen người thì tốt,
Giột người thì xấu

Giột: Nói chặn họng
 





104. Giàu điếc, sang đui

105. Để là hòn đất, cất lên ông Bụt

Bụt: Cách gọi dân gian của Phật, bắt nguồn từ cách phiên âm từ Buddha (bậc giác ngộ - Phật) trong tiếng Ấn Độ.

“Khi chưa nặn, thì chỉ là hòn đất. Khi hòn đất đã nặn nên ông Bụt, thì ông Bụt hóa ra linh thiêng, được mọi người sùng bái thờ phượng. Người ta cũng vậy, khi hàn vi chưa gặp thời chỉ là một người nghèo hèn; khi gặp thời vận, có người cất đặt lên cho, thì tự nhiên hóa ra người tài giỏi quyền thế, ai cũng phải kính phục.” (Tục ngữ lược giải – Lê Văn Hòe)

106. Đang yên đang lành đọc canh phải tội

Đang yên đang lành vô sự, đón thầy đón sư về tụng kinh (canh) thì lại hóa phải tội với Thần, Phật, và tốn nhiều tiền. Nghĩa bóng: Tự dưng mua việc, hóa lôi thôi vào mình.

107. Được năm trước ước năm sau

108. Đi nước Lào ăn mắm ngóe

Có ý nghĩa như câu Nhập gia tùy tục.

Nhập gia tùy tục: Vào nhà nào thì phải theo phong tục của nhà đó. Mở rộng ra, đến nơi nào thì phải theo phong tục tập quán của nơi đó.

109. Đau lại đã, ngã lại dậy

Khuyên không nên ngã lòng khi thất bại, ví như qua cơn đau ốm rồi lại khỏe, ngã xuống rồi lại đứng lên.

110. Đánh đu với tinh

Chê người khờ dại đi đua đòi bắt chước người giàu sang hoặc có địa vị cao hơn, giống như đi đánh đu với yêu tinh là giống có phép thần thông có thể đánh đu cao và lâu.

(sưu tầm từ Nguồn: Ca dao Mẹ)



--------------------------------------------------
Tục ngữ - Thành ngữ (có chú giải) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)

Ghi chú: Ảnh Yến Xôi (ảnh 2), ảnh Trang Phi (ảnh 3 và 4) và ảnh minh họa sưu tầm từ internet